-Waarom zijn jullie nog op? -Om de kruiswoordpuzzel af te maken.
Weet jij een woord van tien letters voor rood?
Donkerrood.
Dat is fout. Maar er staat voor jou nog een kleurplaat in.
Wat dacht je van scharlaken?
Wat ben jij toch slim.
-Jullie zijn zo schattig. -Weet ik.
Ik zie jullie morgen weer.
-Heerlijk om zo met jou te puzzelen. -Vind ik ook.
Dit even afmaken en dan gaan we naar bed.
Drie letters. Het is geen hond, maar een...
Kat.
Ja. Wat ben jij toch slim.
-Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
The One with a Cop
Dutch Subtitles Adjusted by SLeTDiVX
-We hebben nog een fooi nodig. -Momentje.
Ik heb het. Een stuiver. Hoeveel hebben we nog nodig?
-Een paar dollar. -Hier is een dubbeltje.
Praat maar door. Dit kan even duren.
Nee, wacht even. Allemachtig, dit is een politiepenning.
Leuk. Wat moet een agent hier? Ze hebben hier geen donuts.
Vind hem nog eens. Dan kom ik met een leukere grap.
-Iemand mist dat ding vast. -Ik breng hem terug.
Dan kan ik de top 10 van meest gezochte boeven bekijken.
M'n vriendin staat al eeuwen op 11. Misschien is dit haar jaar.
-Is dat mijn sweatshirt? -Ik heb hem geleend. Het was koud.
-Dat mocht toch wel? -Als je toch een sweatshirt leent...
...Ieen hem dan van je vriendje. Dat ben ik niet.
-Ik zal hem aan je teruggeven. -Hij ruikt nu helemaal naar Monica.
-Bedoel je dat ik stink? -Nee. Je ruikt als een weide.
Sorry. Ik...
-Wat heeft hij opeens? -Z'n moeder is in een wei beschoten.
Ik weet het nog steeds niet. Ik wil gewoon echt de goede bank.
Een bank die zegt: Kinderen zijn hier welkom.
Maar ook: Kom maar lekker bij me zitten.
Zeg jij dat tegen kinderen?
Nee, dat laatste zeg ik tegen de dames.
Het is een leuke bank, maar geen toverbank.
U heeft een mooie bank uitgekozen.
Wilt u hier even tekenen?
Het bezorgen is bijna zo duur als de bank zelf.
Belachelijk. Hij woont vlakbij.
Ik neem hem zelf wel mee.
Rach, kom op. We gaan.
-Meen je dat echt? -Het is maar drie straten verderop.
Zo zwaar is hij niet. Probeer maar.
Ik kan het.
-U zult van die bank genieten. -We horen niet bij elkaar, hoor.
Ik vond het al niet kloppen.
-Wat bedoelt u precies? -U en zij?
Zij is erg...u weet wel.
En u bent...dat weet u wel.
Het gaat u niets aan, maar we hebben wel iets gehad.
-O ja? U twee? -Ja. Rach?
Ik heb hier niet zo'n zin in met die zware bank.
-Vertel het dan snel. -Goed. We hebben iets gehad.
Sterker nog, we hebben het 298 keer met elkaar gedaan.
Heb je dat geteld? Wat ben je toch een sukkel.
Een sukkel met wie jij het 298 keer hebt gedaan.
Wacht even, mevrouw.
-U kunt uw sigaret zo niet uitdoen. -Ja, hoor. Het ging prima zo.
Dat hoort niet. Doe het niet weer.
Ik zal wachten tot m'n volgende sigaret.
Wacht. Politie. Blijf staan, schurk.
Je bent er gloeiend bij. Slinger haar op de bon.
-Tegen wie praat u? -Even dimmen, rooie.
Als je niet in de nor wilt slapen, bied dan je excuses aan.
Dat doe ik niet bij een boom.
Doe het snel, anders vraag ik om assistentie.
-Assistentie. -Het spijt me. Sorry.
Goed. Ik heb geen assistentie meer nodig.
-Je zei toch dat er hier een lift was? -Ja, maar die is er niet.
Zullen we maar?
Goed, ga nu naar links. Links. Links.
Er is geen links meer over.
Til hem boven je hoofd. Recht boven je hoofd.
Je kunt het. Je kunt het.
-Heb je hem? -Ja.
Jij hebt hem, hè? Ja toch?
Zou hij daar ook goed kunnen staan?
Die vent stond maar zo te doen. En ik zeg: Buffay. Moordzaken.
Het was zo leuk.
-Je moet dat ding terugbrengen. -Ja, maar ik doe zoveel goede daden.
Voor agentje spelen kun je gearresteerd worden.
Jij kunt dat ook. Nu meteen.
Ik moet hem maar terugbrengen. De macht stijgt me naar het hoofd.
O, zijn jullie hier.
-Wil je dit even proeven? -Wat? Waarom?
-Wat is er met jou? -Niks.
-Je doet de hele dag al raar. -Goed dan. Er is iets.
Ik heb een soort droom gehad.
Maar ik wil er niet over praten.
Stel nou dat Martin Luther King dat ook had gezegd.
Ik heb een soort droom. Maar ik wil er niet over praten.
-Hij ging over Monica. -Droomde je over mijn vriendin?
Ik heb ook vaak over zijn vriendin gedroomd. Maar wat was die droom?
Er zat geen seks in of zo.
Dat droom ik niet meer sinds ik het weet van jullie.
Hoe ging de droom?
Jij was m'n vriendin en wij deden de kruiswoordpuzzel.
Zoals jullie gisteren deden.
Ik ben dus verliefd op Monica en zal verhuizen.
Dit betekent toch niet dat je verliefd bent?
-Nee? -Het kan van alles betekenen.
Dat je beseft dat ik nu de kanjer van de etage ben.
Dat is eerder jouw droom, kerel.
Of het betekent dat je ons zo knus samen zag...
...en jij dat ook wilt met iemand.
In de droom genoot ik van de knusheid.
Voel je je aangetrokken tot Monica? Nu, op deze plek?
-Niet echt. -Zie je wel.
Nogal wiedes. Ik draag een joggingpak.
Maar mooi dat je niet verliefd bent. Je wilt gewoon een vriendin.
Dat is volgens mij niet het enige.
Ik kan een vriendin zoeken om mee te puzzelen.
Maar krijg ik dan de knusheid die jullie hebben?
Monica en ik waren eerst vrienden. Misschien is dat het.
Eerst vrienden. Dat is interessant.
-Word jij achteraf vrienden? -Dat ken ik ook niet.
-Hebben jullie een meetlint? -Ja, in m'n slaapkamer.
Dat klopt.
Wat is er, Joey?
Hoe gaat het met jou?
-Is dit uw auto? -Ja.
U kunt hier niet parkeren. U blokkeert de ingang.
Het is niet zo erg.
Ik vind van wel, dus dat is vervelend voor jou, want ik ben van de politie.
Ik ook.
Jij bent agent. Dan mag je overal parkeren.
Dat weet ik. Ik ben ook agent. Dus werk ze verder.
Wacht even. In welk district werk jij?
-In het 57ste. -Ik ken daar iemand bij Moordzaken.
Ik zit bij de zedenpolitie. Ik werk nu undercover. Als hoer.
-Wie zit daar nog meer? -Ken je Sipowicz?
-Ik geloof het niet. -Een grote vent. Beetje kaal.
Nee, die ken ik niet.
Bel hem niet. Hij is toch weg. Z'n partner is net gestorven.
-Condoleer hem maar voor me. -Dat zal ik doen. Tot ziens.
Met Sipowicz komt het wel goed. Die knul van Silver Spoons is erg goed.
En hoe kom je aan m'n penning?
Wil je Ross en mij helpen om de bank te versjouwen?
Graag, maar ik heb acteerles. Maar dat kan ik wel afzeggen.
Voor jou.
-Bedankt. -Rachel, mag ik je iets vragen?
Ik heb net met Monica en Chandler gepraat. Wat een hecht stel is dat.
-Dat weet ik. -Het gaat niet slecht daar.
Dat wil ik net zo.
Wat is er, Joe?
Het gaat zo goed tussen Monica en Chandler...
...omdat ze eerst vrienden waren. Dus dacht ik: Wie zijn m'n vrienden?
Jij en Phoebe. Ik zag jou 't eerst, dus...
-Wat bedoel je? -Ik wil het met jou wat aanzwengelen.
Hoe gevleid ik me ook voel dat je mij 't eerst zag...
...ik geloof niet dat er iets aangezwengeld moet worden.
Ik zal heel lief doen.
Het is geweldig om eerst vrienden te zijn voor je iets begint.
Maar dan moet je iemand leren kennen, bevriend raken...
...een basis leggen en dan komt het afspraakje.
Dat doe je niet met vrienden die je al hebt.
Maar duurt dat niet langer?
Ja. Maar als je dat eenmaal hebt gevonden...
...dan is 't het wachten zo waard.
Ik begrijp het.
Had ik Phoebe maar eerst gezien.
Kom bij me zitten.
Kom maar bij me zitten.
-Ik heb hulp meegebracht. -Joey?
Nee, het op een na beste.
Chandler? Het op een na beste zou Monica zijn.
Dat klinkt beledigend, maar Monica is beresterk.
Ik heb getekend hoe we het gaan doen. Rach, dat ben jij. En dat is de bank.
Wat is dat?
Dat ben ik.
Je hebt een hoge dunk van jezelf.
Nee, dat is m'n arm.
Ik dacht dat je je bank erg spannend vond.
Doe maar gewoon wat ik zeg.
Goed. Klaar? Draaien.
Draaien. Draaien.
-We kunnen niet verder draaien. -Volgens mij past het niet.
Ja, hoor. Vooruit maar.
Daar gaan we. Scharnieren nu.
Scharnieren.
Scharnieren. Scharnieren.
Kop dicht. Kop dicht. Kop dicht.
-We kunnen niet verder scharnieren. -Nee?
We gaan naar beneden en proberen het nog eens.
Nu zit hij echt klem.
-Ik snap niet dat het niet lukte. -Ik ook niet.
Je had tenslotte een tekening.
En wat bedoelde je met scharnieren?
Hoe gaat het? Heb je al nieuwe vrienden?
Ja, ik heb een vrouw leren kennen.
-Hoe is ze? -Ze is erg goed in bed.
-Je zou toch vrienden worden? -Het is jullie schuld.
-Waarom? -Jullie gaven geen raad...
...maar een versiertruc.
Zodra ik over een basis van vriendschap begon...
...werd ik, buiten mijn schuld om, onweerstaanbaar voor haar.
-En voor haar kamergenote. -En de knusheid dan?
Knusheid. We waren met z'n drieën.
-Wie wil er pizza? -Ik. Ik.
Heerlijk. Ik heb hem gevonden op de eerste etage.
-Wie is daar? -Politie.
Een momentje, agent.
-Ik ben op zoek naar Phoebe Buffay. -Het is die agent.
-Ongelooflijk. Hij heeft me gevonden. -Ga je nu naar de gevangenis?
Als ik ga, dan gaan jullie mee.
Een misdadiger verbergen levert een paar jaar op.
Hou je taai, Chandler.
Arresteer me maar. Maar je kunt het nooit hard maken.
Ik heb weinig keus. Dit is m'n werk.
Ik ga wel m'n advocaat bellen.
En die zal je in de rechtszaal voor schut zetten. Voor schut.
Ik sta niet graag voor schut. Ik arresteer je maar niet.
-Ik zeg dat je niet thuis was. -Ik zou dolgraag niet thuis zijn.
Nu je niet naar de gevangenis gaat...
...wil je dan misschien met me uit eten gaan?
-Ik? -Sinds je met m'n penning zwaaide...
...denk ik aan je.
Je bent de mooiste nep-undercover die ik ooit heb gezien.
Leuk.
Dat is onverwacht. Je vraagt me dus mee uit.
Het had mooier gekund, maar zij staren zo naar me.
Ja, ik wil wel met je uit, agent.
Gary.
-Dus we hebben een afspraakje? -Hoe heb je me opgespoord?
Ik heb de vingerafdrukken op m'n penning in de computer gestopt.
-Zo kwam ik hier. -Indrukwekkend.
Niet zo indrukwekkend als jij. Ik heb rare dingen over je gevonden.
-Dat komt wel onder het etentje. -Zal ik je straks komen ophalen?
-Ik kijk er naar uit. -We gaan geen donuts eten, hoor.
Hij heeft een wapen.
Ik kom deze bank terugbrengen. Ik ben er niet tevreden mee.
Wilt u die bank terugbrengen?
Hij is in tweeën gezaagd.
-Dat bedoel ik ook. -Heeft u hem in tweeën gezaagd?
Deze bank is in tweeën gezaagd.
Ik wil hem ruilen voor een bank die niet in tweeën is gezaagd.
Is deze bank zo bij u thuisbezorgd?
Ik ben een redelijk man. Ik accepteer ook een tegoedbon.
U kunt een bon van 4 dollar krijgen.
Daarmee ga ik akkoord.